getNodes

Creates and returns a snapshot of all NetworkNodes and unknown blocks in chunk. Must be called from the server thread.