Determines the clicked BlockFace of the hitbox based on the relative location provided by the interact handler. Returns null if the location is inside the hitbox.