Sets the glyph at the specified x and y coordinates, or removes it if value is null.
If the coordinates are out of bounds, the grid will be resized to fit the coordinates.