Creates a new glyph at the specified x and y and returns it. Changes made to the returned glyph will be reflected in this grid.
If the coordinates are out of bounds, the grid will be resized to fit the coordinates.